1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Néha még mindig álmodom arról az éjszakáról. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Még mindig álmodom róluk. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Mert ott voltak. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Akkoriban mindent együtt csináltunk. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Mi négyen. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Külön 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 de elválaszthatatlan. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Azt hiszem, ez egy kis sokk. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Úgy értem, kapsz egy ilyen üzenetet, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 és tényleg elgondolkodtat, nos, az élet, azt hiszem. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 A meghozott döntések, azokat a dolgokat, amiket tettél. Vagy nem kész. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Ne érts félre. A mama gondozása kiváltság. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Még szerencse, hogy rá tudok koncentrálni 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 minden egyéb zavaró tényező nélkül jobb szó híján. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 És ez a maga módján nagyon kifizetődő. Úgy értem, tudom, hogy nem fogom megbánni. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Senki sem fekszik a halálos ágyán, és azon gondolkodik, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 „Bárcsak kevesebb időt töltöttem volna velem anya" igaz? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Rendben. Valószínűleg vannak kivételek. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Mintha az anyád Rose West lenne, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 valószínűleg szeretnéd hogy tartsunk egy kis távolságot ott. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Azt mondanám, hogy tanácsos lenne, ha valami. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 De anyám remek. Nem olyan, mint Rose West. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 Neki is hasonló szemüvege van, de igazából ennyi. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Azt hiszem, amit mondani akarok 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 bár nem érzek keserűséget vagy harag, vagy bármi, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 ezt csak egyszer teheted meg. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 És ez az út amin találom magam, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 ami, ahogy mondom, nem áldásai nélkül, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 ez az oka bizonyos dolgoknak velem nem fognak megtörténni. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Hagynom kellene, hogy ezt tudomásul vegyem. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Tudnunk kell gyászolni az életet nem érezhettük volna bűntudat nélkül. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Jobbra. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Így van akkor csak a pici lapos fehér, vagy… 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Kíváncsi vagyok, a többiek tudják-e. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -Múmia! Múmia! - Csitt, Ryan. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Szóval ez egy sellak manikűr? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Igen. Foglalhatom ezt a sminkkel? - Hagyd abba. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 - Kis esküvő, ugye? -Jack engem bámul anyu. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Bocs, egy pillanat. Ne bámuld őt! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -De lélegzik! - Ne lélegezzen! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -Helló? -Öhm, bocsánat. mit mondtál? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Lehet, hogy esküvő lesz természetesebb nappali megjelenés. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 - Nem, nem, nem, nem. -Múmia! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 Alapvetően téged akarlak hogy töröljem az aktuális vonásaimat 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 és merítsünk új funkciókat. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Más funkciók, jobb tulajdonságok. Érted mire gondolok? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 -Teljesen más arcot szeretnék. - Hagyd abba! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Sajnálom, szerelmem. vissza kell hívnom. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 - Semmi gond. -Stop! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 - Oké, egészségedre. Viszlát. Hajrá. - Hagyd abba! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -Mi a fene folyik ott hátul?! -Bámult. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -Nem őt bámultam. - Még csak nem is pislogott! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Kuss. -Ryan megfogta a tabletem! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -Nem a tiéd! - Az enyém! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Kérlek, fogd be a szád! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 Anyuka? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Mi? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Csörög a telefonod. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Szóval, Saoirse, nagyon köszönöm ezt. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Meg akartuk kapni inkább ti ketten együtt, mint... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Ó a francba. Elnézést. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 nagyon sajnálom. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Marnie nem akarta, hogy a dolgok tudod, elveszik a fordításban. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Tehát a tény az... 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 - Utálod a forgatókönyveket. -Nem! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Istenem, nem. Nem, természetesen nem. Ez csak egy fókusz dolog. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 - Fókusz dolog? -Imádok Emmát játszani. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Tudod, ő az életem nagy része. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Igen, az enyém is. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 De nem itt az ideje? hogy feszegetjük a műsor határait? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Hát nem itt az ideje csináltunk valami igazán úttörőt? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Jobbra. Mint… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Mi van, ha ez a sorozat 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 nincs gyilkosság? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Nincs gyilkosság? - Nincs gyilkosság? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Nincs gyilkosság. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Nincs gyilkosság. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 - Ah… -Oké, én csak... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Úgy értem, csak így vagyunk ugyanazon az oldalon, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 a műsor a Gyilkosság kódja. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Mm-hmm. -Ez egy detektívműsor. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Emma gyilkossági nyomozó. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 - Nos, ő nem csak ennyi. - Ez a fő dolog. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Mi van, ha fényt gyújtunk Emma karrierjének személyes költségein? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Tudod, mit tettek a családjával, kapcsolatai, szexuális élete. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 A szexuális élete? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Látni akarom, hogy Emma orgazmusban van. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Tea. - Nekem is kell egy sör. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -Rendben. - Úgy értem, ez jó, nem? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -Igen? - Igen, az, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Tehát abbahagyja a gyilkosságok megoldását, és mit? Csak lovagolni megy? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 - Ez feminista. -Ez egy önfelfedező utazás. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 Ez őrült. Ez egy detektívműsor. Ezért nézik az emberek. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, senki sem tudja nálad jobban 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 mennyire összefonódott ez a műsor és ez a karakter azzá vált. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Ők egy és ugyanazok. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Tehát a továbblépéshez, muszáj lesz hallgatnod. Rendben? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Igen. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma a műsor. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Nem is akarnám megírni a műsort Emma nélkül. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Ó, köszönöm. tessék. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Szóval lehet, hogy nem fogom. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -Mi? -Mi? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Talán nem írom meg a műsort. -Jaj, ne legyél már ilyen gyerekes. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Fegyvert rakni valakinek a feje csak fenyegetés 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 ha biztos vagy benne nem akarják, hogy meghúzd a ravaszt. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Harry, ez nem így van hogy az ügyfél viselkedjen. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Miért teljesen őrült minden színész? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Az írók sem igazán gusztustalanok, hadd mondjam el. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ah! Pihenj, Robyn! Annyira bosszús vagyok. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 meg tudom mondani. Meg sem vártad az ételt. Ez példátlan. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Nem. Szívességet tett nekem. A műsor lefutott. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Hatalmas a műsor. -Miért? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Mégis mi az? Csak ez: „Nézd. Valaki megint megölte magát." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Ez… ezt csinálom? Ezzel hozzájárulok a társadalomhoz? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Sok embert szórakoztatsz, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Így a kibaszott bohócok is, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Tudod, amikor elkezdtem, az színház volt. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Színdarabokat akartam írni. Mi történt? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Rájöttél, hogy vásárolnod kell valamit. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Egy másodperc. A barátom… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 …halott. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 A barátom meghalt. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Kedves Saoirse, Dara és Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 A nevem Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 és attól tartok Van egy borzasztóan szomorú hírem. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 A csodálatos sógornőm, Greta tegnap elhunyt. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Tudom, milyen közel voltál valaha. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Gyakran szeretettel beszélt rólad. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Ha jönni akartál és tedd tiszteletedet, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 valóban a világot jelentené számunkra. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Fel fogják ébreszteni otthonából, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Elm Manor, Knockdara Village, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Donegal megye. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Különálló, de elválaszthatatlan, akárcsak mi. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Mindannyian olyan nehéznek találjuk. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 El akarod felejteni, hogy megtörtént. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Nem folytathatjuk így. Nem tudjuk. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Dara! Te vagy az, Dara! -Eljövetel! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Reggelt, Belfast… 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Oké, ez így van mit mikor kell bevennie. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Azt hiszem, vigyázhatok a saját anyámra, Darára. Például nem fogom megölni. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Elnézést? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 És még ha megtenném is, ő 96 éves, szóval jó játékrésze volt. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - 72 éves. - Burgonya, paradicsom. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 - Burgonya, burgonya. - Mi az a burgonya? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Nem tudom. Jamie, ez fontos. A mama nagyon törékeny. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 A fene kedvéért. Krisztusom, nincs még távol? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 - Csak indulj, mama. - Nos, menj. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Ki a bakra. Megsütötted a fejem. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Oké, akkor. Ha van valami nem érted, csak hívj. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Nagyok leszünk. Csak menj. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Érezd jól magad. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 - Nos, ez a barátom ébren. - Boldog napokat. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Ó, és ha... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Most meghalunk? Ez az, igaz? Ez a legújabb? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Látszólag. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Nem szabad meghalnunk. 34 évesek vagyunk, Chrissake. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 38 évesek vagyunk. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 - Sikerült szállodát találnod? - Valóban, megtettem. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Van gyógyfürdő meg minden. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Azt hiszem, nincs kedvem egy fürdőhöz. Egyáltalán helyénvaló, ha belegondolunk? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ach. Nos, elnézést amiért megpróbálta átélni ezt az élményt 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 egy kicsit kevésbé szörnyű, Dara. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - Én nem... -Gondolod, hogy nem vagyok megsemmisült? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Nem ezt mondtam. -Mert az vagyok Dara. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 el vagyok pusztítva. Kicsit elvagyok, mióta felhívtál. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 én csak… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Megtörtént már a kiemelések? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Igen. -Amikor? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 - Á, nem tudom. Nemrég. - Például milyen mostanában? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 - Várj, míg meglátjuk. -Amióta hallottunk a halott barátunkról. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Nézd, Dara. Lehetsz darabokban és végezze el a kiemeléseket. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 -A két dolog nem zárja ki egymást. -Finom. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Alig tartom itt együtt. -Rendben. sajnálom. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Istenem. Hallgat. -Mi? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Ez az ő dala. Greta dalát játsszák. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 - Jézus Krisztus. - Nem igazán lehet… 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Hagyd abba, az idő telik… 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Ez milyen fura? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Szerinted ez egy jel? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Mintha azt mondaná, hogy ne aggódjunk? Jól van így? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Igen. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 A Lunnertől a Neptunuszig 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Valami vastagabbal jött vissza Mint a szasonokba illő 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Mondd, mint gondolni A mellékhelyiségekben való vágásról 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Meleg lesz itt 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 - Olyan meleg -Szóval vedd le az összes ruhádat 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 Túl melegem van Le akarom vetni a ruháimat 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 - Nagyon meleg van itt - Olyan meleg 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Szóval vedd le az összes ruhádat… 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - Valami ital vagy harapnivaló? - Nem, köszönöm. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -Italok vagy harapnivalók? - Nem, köszönöm. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - Valami ital vagy harapnivaló? - Nem, köszönöm. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Valami ital vagy harapnivaló? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Elárulhatok egy titkot? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Jézus Krisztus. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Van valami ital vagy harapnivaló, asszonyom? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Kaphatok egy fehérbort? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -Jó kegyes, szamár bodacious - Jaj! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Kacér, arcokat próbál mutatni 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Keresi a megfelelő időt Lőni a gőzöm 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Keresi a megfelelő időt A gombok felvillantásához… 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Miért késik el mindenről? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Valószínűleg összeesett a kimerültségtől. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 - Nincs olyan messze. - Más kibaszott időzónában vagyunk. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Sajnálom, de az a repülőtéri parkoló zsaroló volt. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 fizettem volna. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Nem ez a lényeg. Ez elvi kérdés, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ó, itt van. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Mit visel Krisztus alatt? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Nem vagyok benne biztos. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -Most meghalunk? - Rémálom, nem? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 - Az egész szörnyű. - Olyan fiatal volt. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Az öltözékedről beszéltem. Pizsamák? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -Ez nadrág. - Úgy néznek ki, mint a pizsama. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Hát nem azok. Nem hiszem el, hogy meghalt. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Úgy értem, azt hiszem, egy részem mindig is reménykedett Tudod, újra kapcsolódnánk. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Igen. -Igen. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Nézd, tudom, hogy az voltam két gondolatban erről, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 de nagyon örülök, hogy most ezt csináljuk. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Például a tiszteletünket rendesen. Ez csak helyes. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 És azt is megtehetném egy kicsit hogy őszinte legyek. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Robyn. -Nézd… 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 A dolgok köztem és Patrick között elég nehéz volt mostanában. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Nagyon irányító lett, nagyon birtokló. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Sok elmejáték, gázvilágítás. Az ilyesmi. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Ő nem egy? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Másfél éves, Saoirse. És tudja, mit csinál. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Az emberek mindig arról beszélnek 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Hé, hé, hé, ó, hé, jaj 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Mindenről, amiről szólnak 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Hé, hé, hé, ó, hé, jaj 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 - Írd fel egy papírra - Papír 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Éreztem, hogy később találkozunk 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Van ebben valami… 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 A francba! Utálom ezeket a nagy autókat. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Egyszerűen furcsa. Szerintem ez az. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Azt hinné, hogy elmondta volna nekünk mi történt. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Mármint a sógornő. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Itt kell ezt csinálni? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Ó, rajtam van a Nutella. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Például az e-mailben nem mondta ha Greta… beteg vagy valami. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Nem fog tisztán gondolkodni. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Csak készpénz. Hála Istennek, hogy elhoztam az eurós erszényemet. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Nem volt szimpátialapjuk, úgyhogy csak egy üreset kellett ragadnom. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Akvarell hatása van. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Megteszi a dolgát. Itt. Nézze. Vigyázat, leégeti a szád. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Olyan őrült az egész. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Mi olyan őrült? Betöltötted őt? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Ne tedd ezt. Ne hívd "neki" az autódat. Tudod, hogy kiborít. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Miért vegye fel velünk a kapcsolatot? 20 év telt el. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Húsz év, és mi egyszer sem nyúlt feléje. Nem egyszer. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Nos, elköltözött. Megszakadt a kapcsolatunk. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 És ez megfelelt nekünk, nem? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 letettem egy letétet azokon a ruhákon, amelyekről meséltem. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Mi? Ó, nekem nincsenek koszorúslányaim. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -Nem akarok koszorúslányokat, Robyn. - Koszorúslányokat tartasz, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Milyen furcsa nincsenek koszorúslányai? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Csak egy egyszerűt szeretnék, egyszerű, visszafogott… 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Szar esküvő? -Várj, ez nem az én napom? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -Nem. -Nem? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Nézd, hadd tisztázzak egy dolgot, oké? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Jómagam és Dara itt leszünk sétálni a folyosón mögötted 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 hozzáillő ruhát visel, beleegyezésével vagy anélkül. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Mi volt ez? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Nem tudom. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Feltöltötted a tankot? Nem kevés a dízelünk vagy valami? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Dízel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Nagyon sajnálom, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Azt hittem, benzint mondtál. Megesküdtem volna, hogy benzint mond. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Miért mondtam volna benzint amikor dízellel megy a dolog? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Könnyen elkövethető hiba. - Honnan tudnád? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 - Soha nem volt vezetési leckéd. - Londonban élek, szóval... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -Te nem Londonban élsz. - Kérlek, ne. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 - Én Londonban élek. -Belfastban dolgozol. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -A tévéfilmed Belfastban készült. - TV műsor. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Belfastban vagy az év körülbelül nyolc hónapja. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Hat, hét egyszerre. -Miért nem vallod be, hogy Belfastban élsz? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Mert akkor az lennék valaki, aki Belfastban él. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Nem mintha bármi baj lenne. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Krisztus. Hol van ez a fickó? Későre jár. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Mi van, ha nem jön? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Mi van, ha nem jön senki? Mi van, ha meghalunk itt? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Nem fogunk itt meghalni. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Remélem a kedvedért, hogy mi nem. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Amikor felfedezik a holttesteket, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 fel kell venniük hogy pizsamát viselsz. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - És ez kibaszottul elkeserítő. - Ők nem paja… 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Ó, hála Istennek. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Ideje. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Hé, hé, uh-ó! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Óóó! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Mondom, hé, fiú 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -Jó estét hölgyeim. - Nem, nem igazán. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Akkor mi történt itt? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Jobbra. Nos, ami itt történt, az Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Ő itt Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Azt hitték dízelt rakni a kis lyukba, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 de véletlenül benzint öntött a lyukban, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 és az autó ezt nem élvezte. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Nos, nem lenne. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Istenem, Jim vagyok. Ez minden, amire szükségem van. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Hello, szerelmem. Igen, itt minden rendben. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Beülök a kocsiba. - Akkor nézzük meg. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Belfasti lányok vagytok? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Rég voltunk lányok. - Ó, gyerünk. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 De mi Belfastból származunk, igen. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Jobbra. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -Mi? -Nem mintha sokat pazarolnál benzint. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Ó, értem. Zavargó vicc. Nagyon jó. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Nagyon retro-érdekes, ha figyelembe vesszük, hogy 12 éves vagy? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -26 vagyok. - Helyes. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Olyan nagyszerű akcentus. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -Hát komolyan mondod? - Ezt még soha senki nem mondta? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - Soha senki nem gondolt erre. -Imádom. Elég veszélyesnek hangzik. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Ez jó dolog? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Az is lehet. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Nem. És nézd, van egy halom cucc 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 a lépcső tövében. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Nem hagytam ott dekorációs célokra, tudod? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Nem olyan egy modern művészeti alkotás, amin dolgozom. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Ez egy halom mindenki szarja amit el akarok tenni. Rendben? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Viszlát. Viszlát, viszlát. Szeretlek. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Jól? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Beindítottad a motort, tehát szennyezett. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 - A teljes üzemanyagrendszert meg kell változtatni. - Mennyi ideig fog tartani? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 -Nehéz megmondani. - Istenem, nagyon sajnálom. én fizetek érte. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Nem fizetsz érte, Dara. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 - Én vagyok. - Nem vagy. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 - Én vagyok. - Nem vagy. Rendben van. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Nem az. - Az. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Nem az. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Krisztus. Kibaszottul fagy. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Ó… 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -Úgy gondolom, liftre lesz szükséged. -Igen. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Igen. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 ÜDVÖZÖLJÜK A KNOCKDARA-BAN 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Van valami hátborzongató erről a helyről, nem? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Nem, amikor itt élsz. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Ó nem. Nem úgy értettem, mint egy rossz hátborzongató. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ah. A másik hátborzongatóra gondoltál. Mint a jó hátborzongató. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Atmoszférikus hátborzongató. Tudod? Mint valami kísérteties, de nem feltétlenül... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 - Ne beszélj. -Igen. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Talán ismeri a barátunkat. Knockdarában él. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Igazából nemrég költöztem ide. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Nos, ő Knockdarában élt, mielőtt meghalt, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 ami most ő sajnos. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Greta Heaney. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Nem Greta O'Neill? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 - Aha. Igen. -Heaney volt a lánykori neve. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Azért vagyunk itt, hogy ébresszék. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 A férje, Owen, ő a főnököm. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Istenem, annyira sajnálom. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Jézusom, szörnyű volt. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Mi történt. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Mi… történt? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Nem tudod? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 Istenem, igen. Leesett a lépcsőn, szegény. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Isten nyugosztalja. Elvitték az italt, azt hiszem. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Talán ezen a téren volt problémája. Ki tudja? 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Sokan az ördög csinálja. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ah, ez nem életkor a halálhoz. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Egyáltalán nincs életkor a halálhoz. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Újság? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Öhm, az ő… a házuk, séta távolságra van? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Pár mérföld a falun kívül. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Az út végén forduljon jobbra. Egyenesen, amíg el nem éri a fogadóirodákat. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Menj balra, jobbra, egy baloldal, ami olyan, mint egy jobboldal. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Közvetlenül veled szemben van egy mező. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Keress egy madárijesztőt félkarral, kicsit felöltözve... 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Hívnál nekünk egy taxit? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Látom, hogy Pat megjavult. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 De nem ígérek semmit. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Mert általában kiegyensúlyozott péntek este. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 - Pat? -Ő lenne a taxisofőr Knockdarában. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Taxisofőr? Egyedülálló? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 - Így van. -Fantasztikus. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Nem indulnátok el reggel, lányok? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Itt telepedjetek le. Egyél egyet, aludj egy jót. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Lehet, hogy javítják az autót. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 - Mit gondolsz? - Van értelme. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 - Remek cucc. -Úgy gondolom, hogy a fürdő zárva van. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Valóban az. 2016 óta, ha jól emlékszem. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -Mi? - Lágy játszótérré változtatta. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Puha játszótér? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 A mamáknak kell valahol kidobni a gyerekeket, amíg elkényeztetik őket. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Nem, ha nincs gyógyfürdő, akkor nincs. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Ó, persze. Csak nem kétségbeesett? Egyáltalán nem gondoltuk végig. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Gyere hozzám. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Ha egy kicsit szórakozás, amire vágysz… 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Minden hónapban más témát készítünk. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 A fiatalok Letterkennyből származnak és Donegal városa busszal. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Őrült craic teljesen. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Nagy. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Semmi más, mint néhány formát dobni miközben halott barátodra emlékezik. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Jó nő, te magad. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 Nem vagyok romantikus. Együtt dolgozunk, bébi. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 A nyakamba lélegzik az új tervezetekhez. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Seb, azt hiszem, figyelembe véve a történteket… 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 - Hogy érted? Mi történt? - Nem olvastad el a szaromat… 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Igazából nem én küldtem. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 mi folyik itt? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Ó, ez nagyszerű. A barátom meghalt. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Krisztusom, ki? Nem Robyn? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -Nem. -Dara? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Nem. Mindketten itt vannak, és nagyon is élnek. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Egy lány, akivel iskolába jártunk. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Egy régen nem láttuk. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Úgy gondoltuk, fizetnünk kell a tiszteletünket vagy bármit. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Néhány napig Donegalban leszek. -Donegal? jöhettem volna veled. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -Nem szereted a holttesteket, Seb. -Ki szereti a holttesteket? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Igen, de jönnek a forgatókönyvek. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -És beszéltél Marnie-val? Milyen volt? -Leesett a lépcsőn. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Marnie tette? Ó nem. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Mi? Nem. Bárcsak. barátom. Így halt meg. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Ó. Ó, ez szörnyű. -Igen. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Még ha nem is voltál közel, az durva. -Ki mondta, hogy nem vagyunk közel? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Nagyon közel voltunk egymáshoz. Egyszer. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Helló? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Helló? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Elárulhatok egy titkot? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Istenem. Emlékszem, amikor ez készült. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Sportnap volt, nem? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -Jól? -Még nem is néztük meg. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Értesítjük, ha döntöttünk. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Mindjárt ott leszek, az ülésem szélén. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Nem, várj. Legalább italokat kellene rendelnünk. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 Ó, Krisztus. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Ezt az "egy év, sör nélkül" dolgot csinálom. Olyan unalmas. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Nem iszol? Egy évig? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Nem iszom sört. Iszok bort vagy bármit. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Egy üveg ebből. -Finom. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Nem Donegal embereknek kellene barátságosnak lenni? Ez nem az ő dolguk? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Láttad ezt? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Istenem. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Talán berakhatnánk a koporsóba. - Ez egy szép ötlet. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -Igen? -Hogy tudassa vele, hogy gondolunk rá. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Meghalt. Úgy értem, legyünk őszinték. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 A Greta, akit ismertünk, akkor meghalt. Mindezek a lányok megtették. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 -Mit csinálsz? -Az a 20 év megtörtént. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 És megváltoztattak minket. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Elég közel. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Ki szeretné kipróbálni? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Ez nagyszerű lesz. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 De ez a Greta? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Egészen más emberré vált. Egy ember, akit ismerünk, az egészet ismerjük. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, jól vagy? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Mm. Aki leesik a lépcsőn a halálukra? Ki csinálja ezt? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 - Hogy érted? - Annyira kibaszottul elkerülhetőnek tűnik. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Nos, nincs jó módja annak, hogy meghaljunk 38 évesen. -De úgy érzem, vannak rossz utak. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 És lezuhanni a lépcsőn az első háromban lehet. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Nos, nincs benne az első háromban. -Jobbra. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -Ne is gondold, hogy benne van az első tízben. -Jó tudni. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 mit mondasz? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Csak gondolkodom tovább az általunk megtett utakról 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 és a menetirányunk eltolódásai. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Mert azok a váltások, olyan finoman, fokozatosan történnek. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Ez hány százalék? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Mi van, ha ami történt, meg sem történt és nem estünk ki? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Ha még mindig barátok lennénk, az lenne befolyásolták az életét, a választását? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Megváltoztatta volna az irányt az utazás olyan picit, így ő… 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 - Nem halt meg? -Igen. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Nem. Ez nem így működik. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Pontosan. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Nincs befolyásunk Isten tervei felett. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Hát, én nem mennék odáig, Mary Clarence nővér. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Igen, lehet, hogy igazad van. Talán nem is változott volna. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 És esetleg fotót is tesz 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 halott kezében jobban fogjuk érezni magunkat. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - Ez csak egy ötlet volt. -Kell egy füst. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Szia. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ah. Szóval korábban szerelő voltál, és most zsaru vagy? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Mikor teszed a többi falusi nép? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Ez a családi vállalkozás, a garázs. A nagybátyám a tulajdonosa. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Nem tartja magát jól, úgyhogy segítek neki egy kicsit. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Tulajdonképpen ezért költöztem ide. - Neked megfelel. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Ez… minden el van rendezve. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Ó, köszönöm… neked. Köszönöm. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Milyen volt az ébredés? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Inkább megyünk először. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Jobbra. Valószínűleg kellene valamikor a fejét. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Amikor azt mondtad a főnököd Greta férje volt, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Szerintem ez azt jelenti, hogy őr nem szerelő? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 - Soha nem találkoztál vele? -Nem. Ó… 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Greta és mi, valahogy olyan voltunk, hm… 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Elidegenedtünk. -Értem. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Milyen ő? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, úgy tűnik, kedvelik. Csendes, zárkózott. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Ismerted Grétát? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Igen, egyszer találkoztam vele. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Téged nem nagyon zavar az aul kínos csend által, ugye? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Ez az egyik a kihallgatási technikáid? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Nem sok kihallgatásra van szükség, és szerintem nem kínos. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 - Az. -Igazán? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Teljesen. - Mondjak valamit? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Kérem. -Miért nem hordod a gyűrűdet? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Ó a francba! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Örökké ezt csinálom. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 A… én… én… nem igazán vagyok az egy nagy ékszerész ember. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Kell hozzá egy kis megszokás. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Mennem kéne. -Igen. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 – Nem vagyok ékszerész. 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Kicsim, te vagy minden, amire vágyom… 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Szia. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Nehezen hiszem el 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 A mennyországban vagyunk 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Mm-hmm? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -Mi ez? - A számlát. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Hűha. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -Akkor nem engedsz el minket? - Nem olyan szexi az akcentusod. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 A mennyországban vagyunk 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Nekem volt az a felsőm. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 És az a farmer. És az a kendő. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Még mindig azt a pulcsit hordom. nálam van. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Mindjárt ott lehetünk. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Néha arra a bulira gondolok. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Aznap este buli volt. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Emlékszel azokra a 70-es évek éjszakáira a Limelightban? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 - Igyekszem nem. - Ó, egyszer én, ő és Greta… 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -Nem tudom hol voltál. - Kórusgyakorlás. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Talán. - Mindig edzésben voltam. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Amúgy a 70-es évek diszkójába járunk, és ezeket a szűk lila fáklyákat viselem 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 hatalmas felfordulással. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 - Emlékszel erre? -Igen. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 - És ott volt David Ryan, aki nyilvánvalóan… -A legnagyobb utazás Belfastban. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Már nem. Isten éltesse őt. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Szóval a táncparketten vagyok, cigarettázni. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Belső. Jó idők. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 És látom, hogy David rám néz. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 Ebben a szakaszban volt egy párom a Bacardi Breezerstől, szóval úgy érzem, repülök. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 És elhessegetem a cigarettát, mind drámai, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 menj egyenesen hozzá, és mondd: – Rendben, David? 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 És azt mondja: – Dohányzol. Szóval azt mondom: "Köszönöm szépen." 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 És azt mondja: „Nem, te dohányzol. Például füst száll le rólad." 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 És lenéztem, és bizony égett a lábam. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Mi? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Megpipáltam a cigarettát fáklyáim felfordulásába. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Jézusom, Robyn. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 … a kezén és a térdén, tudod. Valahogy a lábamnál, próbálom eloltani. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Krisztus, de eejitások voltunk. -Igen. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Szar. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Hol van az a pici kurva? csak átmegyek. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Elnézést. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 nem hiszem el Soha nem hallottam még ilyet. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Biztos elmondta már korábban. Többször is. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Úgy értem, nem ez történt. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Megtettem a dolgot a cigarettával. Majdnem felgyújtottam egy farmert. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Robyn ott volt. David Ryan nem volt az. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 És ez nem a 70-es évek diszkója volt. Más éjszaka. Más történet. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Ő, uh… összekeveredett valahol a vonal végén. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 - Nem mondtál semmit? -Ó, viccesebb, ahogy mondja. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Hát nem őrült, ahogyan így szerkesztjük emlékeinket? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Úgy értem, nem is tudjuk, hogy csináljuk, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 de építkezünk az események ezen változatai 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 ami megfelel nekünk, amelyek nem kihívást jelentenek annak, akiknek gondolunk magunkat. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Nos, ez egy kicsit a fejem fölött van. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 - Szerintem ez nem igaz. -Saoirse. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 - Megtörtént. - Nem itt az ideje. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Meg is történt. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 És ez az igazi oka annak, hogy itt vagyunk. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Amikor megkaptam azt az e-mailt, az első gondolatom az volt, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 "Ennyi év után, még mindig rólunk beszél." 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 És aggódtam, Dara. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 aggódtam arról, hogy mit mondhatott. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Te is az vagy. Robyn is. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Nem, nem azért jöttünk, hogy tiszteletünket tegyük. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Megjöttünk hogy megbizonyosodjon róla, hogy nem mondta el senkinek. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Tehát mindannyian tovább színlelhetünk. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 De megtörtént. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Yo. Igaz. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Ez az utolsó. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Először is ébren kell mennünk. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Semmilyen körülmények között nem tudjuk kalapálják az éjszakát. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 - Ó! -Ha ha ha! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Szivattyúzza 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Ha ha ha! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 - És pumpálja - Hangosabban! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 - Szivattyúzz - Hangosabban! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 - Szivattyúzz - Hangosabban! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 - Szivattyúzz - Hangosabban! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Hangosítsa fel a rádiót 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Fújja fel a sztereóját 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ha ha ha 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 -Niggas utálni fog minket - Ki? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -Niggas irigykedjen - Ki? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 És tudom, miért utálnak minket 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - Mert ez olyan mesés -Mit? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 - Őszinte leszek velünk - Ki? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 - Senkinek nem volt rajtunk semmi -Nem 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Lányok legyenek rajtunk Londonból vissza az USA-ba 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Megrázzuk, ragályos 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Csak az idő nem visz sehova 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Csak úgy átmegy rajtad, mint egy szellem 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 És ennek csak a fele minden 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Minden, ami vagy 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 És minden, amit a legjobban szeretsz 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Szóval még ha mindent megmutattam is 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Minden félelem és minden heg 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Talán próbálja meg mindegyiket lehagyni 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Még mindig gyalog vagyunk kint 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Szóval nem jutunk messzire 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 És én 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Bassza meg. -Fáj a bőröm. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Ez rossz. Ez rossz. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Kiszáradt a szemem. Száraz szemem van. Ez normális? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 - Ezt nem tudom megtenni. - Muszáj. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Nem lehet jó. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Úgy értem, én vezettem ide? Mert nem emlékszem. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Koncentráljunk egyszerre egy dologra. Egyszerre egy dolgot. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Ennek a helynek a mérete. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 - Mennyit keresnek manapság az őrök? -Mi? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 A halott férje. A halott barátunktól. A halott barátról. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -Oh, Greta? - Ő egy őr, igen. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 - Ki mondta ezt neked? -Az ember a Falusi Népből. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Ó, Jézusom, beteg leszek. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Nem, nagyszerű. Nagyszerű. nagyképű vagyok. jól vagyok. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Istenem. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Jön valaki? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Honnan tudnám? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Nyitva van. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Helló? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Hú, ez a hely tényleg… 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Hátborzongató. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Helló? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Van itthon valaki? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Helló? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Elnézést? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 mi folyik itt? Hol van mindenki? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Nem tudom. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 - Mit tegyünk? - Nos, ne nézz rám. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Csitt. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Visszajöhetnénk. -Pfft. nem jövök vissza. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Ez a hely kiborít. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Nagyon sajnálom, Robyn. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Jézus. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Mrs. Heaney? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Régóta lányok. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Pszt. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Nos, ti hárman egy cseppet sem változtatok. vannak, asszonyom? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - Ez jó dolog, igaz? -Mm. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 A változás elengedhetetlen. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Ez nagyon igaz, Mrs. Margo. asszonyom. Mrs. Heaney. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Mindig bajba kevered anyádat, ezt a tételt. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Igen, és mindig fűtötted őt. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Persze, mire valók a kistestvérek? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Nagyon-nagyon sajnáljuk. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Ez borzasztó. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Köszönöm. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Akkor közel voltál? Te és a feleségem? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Amikor fiatalabbak voltunk, igen. Amikor elhagytuk az iskolát, elveszítettük a kapcsolatot. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Szerintem Greta egyszerűen kinőtte őket. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Oké szamár. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Nem emlékszem rá, hogy valaha is megemlített volna téged. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Ó. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Nos, ez csak… Nos, Gaye volt az, aki megkeresett minket. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Gaye? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 A nővéred. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 A nővérem megkeresett téged? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Mm-hmm. Igen, ő... e-mailt küldött nekünk. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Értem. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Szóval, úgy gondoltuk, jövünk és… tegyük tiszteletünket. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 És mondd, milyen hihetetlenül sajnálom… 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 – Jó utat. 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Milyen kedves érzés. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 nem olvastam el. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Kellett egy zárt koporsó. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Nem vagyok benne biztos ha hallotta volna, mi történt, de... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Na, hogy történt? Ez az, amit nem értek. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Nos, alvajárás volt. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Legalább ez tűnik a legvalószínűbb magyarázatnak. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Emlékszel, milyen rossz volt, ebben biztos vagyok. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Mindegy, rád hagylak. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -Mindketten jól vagytok? -Nem. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -Nyilván nem. -Jobbra. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Elfelejtettem, milyen intenzív volt az anyja. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 A bátyja nem egészen az egy séta a parkban sem. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Miért nincs itt senki más? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Soha nem kap tömeget egy zárt koporsóért. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Ez az egész nagyon furcsa. Ez fura érzés. Ez furcsa? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Úgy értem, nem tudom megmondani mi a furcsa és mi a másnaposság. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 nem értem. Jól voltunk, amikor felébredtünk. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Még részegek voltunk. -Még részegek voltunk. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Mm. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Mit tegyünk most? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 -El kell mondanunk egy pici imát? - Bölcsen! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Hozhatok egy csésze teát? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Persze. megteszem. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - Ó Jézusom. -Mi? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Ezúttal el fogok hányni. - Ne csináld itt. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 sajnálom. Elnézést. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Rossz volt. Amit apu mondott. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Elnézést? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Rólad beszélt. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Legalábbis nekem igen. Mindig rólad beszélt. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Ti négyen, az a barátság. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Azt mondta, ez volt élete legjobb időszaka. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ó, jól van. nagyképű vagyok. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 nagyképű vagyok. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Ó, Krisztus. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Elárulhatok egy titkot? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mm. Egy titok? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Apámnak nincs nővére. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Mi? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Nincs Gaye néném. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Krisztus. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Szarlabdák. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Ó a francba! Bassza meg. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Bassza meg! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Különálló, de elválaszthatatlan, akárcsak mi. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Bassza meg. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -Mi a fenét csinálsz? -Vigyük ki innen. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 - De nagyi… - Gyerünk már. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 nagyon sajnálom. Csak próbáltam fényképet tenni a… 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Segíts ebben. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Én csak… csak felnyitottam csak egy kicsit. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Csak egy… csak egy repedés. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Éppen elég ahhoz, hogy… 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Egy fényképet? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Indulnunk kellene. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Nem. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Várj. Várjon! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -Mi folyik itt? -Nem tudom. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Csak hiba volt. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Rendben van. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Nem kell elmenned. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ó, köszönöm, de hosszú az út, szóval… 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 És én… van egy macskám. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Még a teáját sem ittad meg. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Citromos csepegtető tortát készítettem. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Hát, nem szeretjük citromcsepp torta, szóval… 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Maradj. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Kérem. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Nem fogadjuk el a nemet a válasznak. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Elnézést. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Mindenki 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Mozgassa a lábát, és érezze magát egységesen… 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Nyitva van. Nyitva van. Menj, menj, menj! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Istenem! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Mozgassa a lábát, és érezze magát egységesen… 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Ó, Krisztusom. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Basszus, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Csak menj! Csak menj! Csak indítsa be az autót! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Jézus Krisztus! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 Mit csináltunk? mi folyik itt? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Csak vezess! Menj, menj, menj, menj! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Ó, ez mentális. Még macskád sincs. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Ez igaz. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Nos, te szereted a citromcsepp-tortát. Láttalak citromcsepp-tortát enni. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Hát nem a kedvencem. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Ha ki kellene választanom a kedvencet, vörös bársony lenne. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Komolyan? Vörös bársony? Ez kibaszott undorító. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Ne hagyd abba a ritmust 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Nem lehet megállítani, nem lehet megállítani a ritmust 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Kibaszott pokol. Miért követ minket? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 - Nem ő az. -Mi? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -A koporsóban. Nem Greta. - Hogy érted, hogy nem? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Mit értesz azon, hogy "mit értek"? Nem ő az! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Akkor ki az? -Nem tudom. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -Hol tanultál meg így vezetni? - Iskolafutás. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 A nő, aki küldte nekünk az e-mailt. Ő nem létezik. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -Mi? -Ezt mondta a lány. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Kibaszott pokol! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Néha még mindig álmodom arról az éjszakáról. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Még mindig álmodom róluk. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Mert ott voltak. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Akkoriban mindent együtt csináltunk. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Mi négyen. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Külön 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 de elválaszthatatlan. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Külön, de elválaszthatatlan.